請告訴我「你要在這裡用餐嗎？還是要外帶？」的英語！

Penny

2025/08/26 18:03

在蛋糕店等服務業中，想要對客人說：「您要在這裡享用嗎？還是要外帶呢？」

Zhao Min

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2026/01/07 10:59

回答

・Is this for here or to go?
・For here or takeaway?

１　Is this for here or to go?
您要在這裡用餐嗎？還是要外帶？

構文是由第一句型（主詞［this］＋動詞［be動詞］）加上副詞片語（for here or to go：在這裡用餐，還是外帶）所組成。然後根據疑問句的語序，be動詞會移到主詞前面。

這是在美國英語中非常常見的表達方式。副詞片語 for here（在這裡用）和 to go（外帶）提供了簡單的選擇。在輕鬆的咖啡廳或蛋糕店都可以自然使用。

２　For here or takeaway?
您要在這裡用嗎？還是要外帶？

這是在英國英語中常用的簡短且簡潔的片語。副詞片語 For here 是「在這裡用餐」的意思，用來詢問是否要在店內吃。而名詞 takeaway 則是「外帶」的意思。這是一種聽起來既輕鬆又有禮貌的表達方式。