請告訴我 「我可以問問題嗎？」 的英語！

・May I ask you a question?
・Would you mind if 〜
・Could I 〜

1. May I ask you a question?
我可以問你一個問題嗎？

如果想要更有禮貌地向長輩或上司詢問，可以將 Can I 改成 May I，這樣會顯得更加禮貌。

2. Would you mind if 〜
Would you mind if I asked you a question?
我可以問你一個問題嗎？

這也是一種禮貌的問法。Would you mind 或 Do you mind 直譯是「你會介意嗎？」「你會不喜歡嗎？」這樣的問法。意思是當你想問「我可以做某事嗎？」時會用到的片語。
因為是在問「你會介意嗎？」所以對方如果對「我可以問你一個問題嗎？」這個問題覺得沒問題，會回答 No，而不是 Yes。No, I don’t mind 的意思是「不，我不介意」＝「請問吧」的意思。所以如果收到像 No, go ahead. 這樣的回覆，就表示可以放心提問。

3. Could I 〜
Could I ask you a quick question, please?
我可以請教你一個小問題嗎？（我可以問你一個問題嗎？）

Could I ask you? 是像「我可以請教你嗎？」這樣比較禮貌的問法，而 a quick question 則是「簡單的問題」「可以馬上回答的問題」的意思，所以 Could I ask you a quick question, please? 就是「我可以請教你一個小問題嗎？」這樣的片語。
最後加上 please 會讓語氣更加禮貌。

有幫助｜0

・May I ask you a question?
・Would you mind if I asked a question?

1. May I ask you a question？
我可以問你一個問題嗎？

May I ～？的意思是「我可以～嗎？」這個用法比 Can I～？更正式、更有禮貌。可以用來對長輩或上司說話。

例句
A：May I ask you a question？
我可以問你一個問題嗎？
B：Sure.What is it about？
當然。是關於什麼的呢？

2. Would you mind if I ask a question?
我可以問你一個問題嗎？

Would you mind〜？直譯是「你會介意～嗎」，用來表達「我可以～嗎？」這樣問會更加禮貌。if 後面要接主詞＋動詞，動詞用過去式是正確的，但現在式也很常用，兩種都可以。順帶一提，回答時如果說 Yes, I would. 就是「會介意」表示拒絕。相反地，如果說 No, not at all. 就是「完全不介意」表示同意。這是容易搞錯的表達方式，請多加注意。

例句
A：Would you mind if I asked a question?
我可以問你一個問題嗎？
B：Not at all.Go ahead.
當然，請問。

有幫助｜0