請告訴我 「消化比賽」 的英語！

・dead rubber
・throwaway match

「消化比賽」的英文是dead rubber。
rubber這個詞通常指的是「橡膠」，在英國，rubber也指「橡皮擦」。在美國則是eraser。
但是，母語人士使用rubber時，也有「體育比賽」的意思。
雖然是有限的用法，例如，網球的Davis Cup「台維斯盃」的比賽在英文中就稱為rubber。
而dead rubber這個表達方式就是「消化比賽」的意思。
也就是說，這種比賽的結果，不論哪一隊或哪位選手贏，都不會影響系列賽或聯盟的最終結果，這就是這個說法的用法。

例句
This game is a dead rubber, so loosen up and have fun.
「這是消化比賽，所以不要緊張！放輕鬆享受比賽吧。」

loose up : 放鬆

2. throwaway match
也是「消化比賽」的意思。
這個說法可能更容易讓人理解。
throwaway有「丟棄」的意思，也有「浪費」等含義。
throwaway match就是「無關緊要的比賽」。

例句
He will play in the throwaway match.
「他會參加消化比賽。」

有幫助｜0