請告訴我 「正面對決」 的英語！

・a head-to-head battle
・a toe-to-toe battle
・a straight fight

英語的「正面對決」有使用身體部位的片語，如 head-to-head battle 或 toe-to-toe battle，來表達兩者「正面直接對決」的意思，還有 straight fight 這種「正面對決」的說法。

1. a head-to-head battle
（特別是兩者）正面直接對決的比賽

head-to-head 字面上的意思是「頭對頭」，形象地表現出「正面」、「直接對決」的意思，描述兩者正面全力對戰的情況。

例句
It was a head-to-head battle between the two top teams.
那是兩支頂尖隊伍之間的正面對決。

battle 意指「戰鬥」、「比賽」。

2. a toe-to-toe battle
勢均力敵的戰鬥，正面對決

toe-to-toe 有「勢均力敵的戰鬥」或「誰也不讓步的戰鬥」的意思，表現出雙方平等正面對決的情景。

例句
They went toe-to-toe in a fierce battle.
他們展開了一場激烈的正面對決。

加上形容詞 fierce「激烈的」，可以更強調激戰的情況。

3. a straight fight
正面對決

例句
They faced each other in a straight fight with no tricks.
他們在沒有任何小手段的情況下進行了正面對決。

face each other 表示「互相面對」，加上 with no tricks 則強調「沒有小手段」，突顯出公平競爭的戰鬥。

有幫助｜0