請告訴我 「請多保重。」 的英語！

・Take care of yourself.
・Look after yourself.

「請多保重」可以如上所述來表達。

1. Take care of yourself.
「請多保重。」
take care 有「注意」的意思，加上 yourself「自己」就可以表達成「請多保重」。
另外，單純用 Take care 也可以表示「請多保重」，但一般是在朋友之間的日常對話中使用。

例)
Please rest and take care!
請好好休息，多保重！

2. Look after yourself.
「請多保重。」
look after 有「照顧」的意思。這個概念是 after「在後面」加上 look「看」，所以有「照顧」的感覺。look after yourself 是自己照顧自己，因此有「請多保重」的語感。

例)
Please rest and look after yourself!
請好好休息，多保重！

有幫助｜0