請告訴我「那個啦・聽我說一下啦・嗯〜・對吧？」的英語！

Maggie

2025/08/26 18:03

除了「You know（直譯・你知道嗎）」之外，我想知道還有哪些可以作為填充語使用的說法。

Wang Lei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2026/01/06 10:27

回答

・Hey, listen.
・You know what?

1. Hey, listen.
「那個啦、聽我說一下啦」

作為向對方或某人開口時最初的招呼語，「那個啦」「聽我說啦」在英文中可以用「Hey, listen.」來表達。
當你有很想讓對方聽的事情，或有想分享的話題時，主動吸引對方注意力來開場是重點。

例句：
Hey, listen. We have this birthday party for Ken this weekend. Do you want to come?
那個啦，聽我說啦。這個週末有Ken的生日派對，你要不要一起來？

2. You know what?
「你知道嗎？聽我說啦」

除此之外，當你想吸引對方注意並讓對方聽你說話時，也常常會在對話一開始加上「You know what?」。

例句：
You know what? I can’t even remember when I told him that I was not interested in him anymore.
你知道嗎？聽我說啦。我甚至不記得我什麼時候跟他說我對他沒興趣了。