Daniel
2025/08/26 18:03
請告訴我 「處理家族墓地」 的英語!
在親戚聚會時,想跟孫子們說「我正在考慮處理祖墳的事」。
回答
・closing a family grave
「墓地整理」是如上所述所記載。
墓地整理是指將墓地拆除,恢復為空地,並歸還使用權。
closing的意思是「關閉、封閉」。
closing a family grave可以間接表達為「關閉家族墓地」,也就是「墓地整理」。
雖然在「墳墓」這個意思上使用了grave這個單字,但也有tomb這個單字。
差別在於,grave指的是一般的墳墓。
tomb雖然也有墳墓的意思,但也有墓碑的意思。
此外,也指的是墳墓的納骨室或埋葬室。
例句
I think closing a family grave.
我正在考慮將家族墓收掉。(=墓地整理)
Taiwan