請告訴我「當一扇門關上時，另一扇門就會打開」的英語！

Tony

2025/08/26 18:03

當你想表達即使某件事情結束或失敗了，也一定會有新的機會或其他道路出現時，會說「一扇門關上，另一扇門就會打開」，那這句話用英語要怎麼說呢？

Lin Wei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2026/01/05 19:02

回答

・When one door closes, another opens.

When one door closes, another opens:「一扇門關上，另一扇門就會打開」這個表達，其實原本是英文的片語，是以發明電話等聞名的科學家、發明家、工程師，亞歷山大·格拉漢姆·貝爾（Alexander Graham Bell 1847～1922）的名言之一。

這句名言還有以下的後續內容。

When one door closes, another opens; but we often look so long and so regretfully upon the closed door that we do not see the one which has opened for us.
當一扇門關上，另一扇門就會打開。但我們往往久久、帶著遺憾地盯著那扇已關上的門，因而沒有看見為我們敞開的那一扇。

如果能連同這句名言的後半部分一起記住，或許在你們或身邊的人陷入逆境時，能成為帶來希望、幫助轉換心情的護身符。