回答

・stand by

「待命」可以用英文「stand by」表達就可以了。 劍橋字典將其解釋為「to wait in order to help if necessary(等待以便在必要時提供幫助)」。 此外，「wait at home」可以傳達「待命在家」的細微差別。

如果你把你的問題重新整理一下，翻譯成「明天週日，我可能會下班打電話，所以明天我不出門，待命在家。」我認為以下是合適的翻譯。

（例句）
I may be called by the company tomorrow Sunday, so I will stand by at home instead of going out.
(明天週日公司可能會打電話，所以我待命在家不出去。)

有幫助｜0