請告訴我「因餘額不足，無法扣款。」的英語！

Gary

2025/08/26 18:03

因為客戶詢問為什麼無法扣款，所以我想說：「經過查詢，因為餘額不足，無法扣款。」

Zhang Hui

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2026/01/05 19:02

回答

・payment cannot be processed due to insufficient funds

「因餘額不足無法扣款」可以用「payment cannot be processed due to insufficient funds」來表示。

例如，Upon checking, we found that the payment could not be processed due to insufficient funds. 這句話的意思是「經過確認，因餘額不足無法處理付款（＝扣款）」，語感也能夠傳達。

句子的結構是：副詞片語（Upon checking）、主要子句的第一句型（主詞［we］＋動詞［found］）、從屬副詞子句（that the payment could not be processed due to insufficient funds）依序組成。

文中的「Upon checking」是「經過確認」的意思，傳達了調查後的結果。被動語態的「payment could not be processed」是「無法處理付款」的意思，說明了無法扣款的情況。「insufficient funds」是「餘額不足」的意思。