請告訴我「傾注心力」的英語！

Maurice

2025/08/26 18:03

請告訴我「傾注心力」的英語！

「傾注心力」這個用於表示全力以赴、投入所有力量去做某件事的時候，在英文中要怎麼說呢？

Ting Yu

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2026/01/02 10:22

回答

・pour one's heart and soul into

「傾注心力」可以用「pour one's heart and soul into」來表達，帶有「傾注心靈與靈魂」的語感。這可以用來表現全力以赴投入某件事的情況。

例如，She poured her heart and soul into the project, working tirelessly to ensure its success. 這句可以翻譯為「她為這個專案傾注心力，為了確保成功而不眠不休地工作」，就是這樣的用法。

句型方面，前半段的主句是第三句型（主詞［she］＋動詞［poured］＋受詞［heart and soul］），再加上副詞片語（into the project）來構成。

後半段則是用現在分詞構句（working tirelessly to ensure its success）來表達主句的附帶狀況。