請告訴我「鏡子啊鏡子」的英語！

Terry

2025/08/26 18:03

請告訴我「鏡子啊鏡子」的英語！

動畫角色的台詞「鏡子啊鏡子」用英文要怎麼說呢？

Wang Mei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2026/01/02 10:22

回答

・Mirror mirror on the wall

「鏡子啊鏡子」可以如上所述來表達。

明明是鏡子，卻用wall（牆壁）這個詞，會讓人覺得有點奇怪，不過在某部迪士尼電影中出現的女巫所使用的鏡子是掛在牆上的。而且女巫也是對著掛在牆上的鏡子說話。因此，語感上就是在說「（掛在牆上的）鏡子啊鏡子」。

例句
Mirror mirror on the wall, who's the fairest of them all?
鏡子啊鏡子，這世上最美麗的是誰？
＊fairest：基本意思是「公平的」「公正的」，但也有「最美麗的」「最潔淨的」這層意思。和most beautiful意思相同，但想簡短表達時會用這個單字。
＊them all：「在所有人之中」＝「這世上」的意思。

希望這能對你有所幫助。