請告訴我 「辛苦了」 的英語！

・Thank you for today.

對上司可以像上述那樣表達「辛苦了」。

「辛苦了」這種問候語在英文中並沒有完全對應的表達方式。「辛苦了」本來是用來慰勞對方、傳達感謝之意的詞語，所以如果要用英文表達，上述的片語是最簡單且最合適的。

這個表達方式不僅可以對上司使用，也可以對同事使用，但如果想要再隨性一點，可以說 I'm off! Have a good one!「那我先走囉！祝你有個愉快的夜晚！」之類的說法。

例句
Thank you for today. I'll be leaving now.
辛苦了。我先告辭了。

＊剛開始在國外工作時，下班時想說辛苦了，於是對同事說了 thank you for today，結果被對方笑說，Huh? for what?「嗯？是為了什麼？」太正式了啦！

希望對你有所幫助。

有幫助｜0