請告訴我 「以毒攻毒」 的英語！

・Fight fire with fire.
・Set a thief to catch a thief.

1. Fight fire with fire.
直譯是「以火攻火」。
意思是用和對方相同的手段來對抗或競爭。
通常用於以卑劣的手法、骯髒的手段來應對的情況，因此是類似於「以毒攻毒」的表達方式。
而英文用的是火，這個表達。

例句
It is said that fight fire with fire. It's an unpleasant but inescapable fact.
「人們常說以毒攻毒。不愉快但無法避免的事實。」

unpleasant : 不愉快的、不舒服的
inescapable : 無法避免的

2. Set a thief to catch a thief.
直譯是「讓小偷去抓小偷」。
意思是「為了去除壞的東西，採用壞的方法。」因此有「以毒攻毒」的意思。

例句
I’m thinking about setting a thief to catch a thief and confronting him about it.
「我打算用以毒攻毒的方法來和他對峙。」

confront : 面對、對峙

有幫助｜0