請告訴我 「水請自取。」 的英語！

・Please help yourself to the water.
・Please feel free to take the water.

1. Please help yourself to the water.
是「水請自取。」這個意思。
「help yourself to~」是「請自由取用～」的表達方式。
只用「help yourself」也可以簡單地說成「請自便」。

例句
Please help yourself to these refreshments.
請自由取用這些點心和飲料。
refreshment : 點心和飲料

2. Please feel free to take the water.
直譯是「請不要客氣地取用水。」這個意思。
「feel free to ~」是「請不要客氣地～」的意思。

例句
Please feel free to ask me anything.
有什麼問題都請不要客氣地問我。

有幫助｜0