請告訴我「請慢用」的英語！

Nan

2025/08/26 18:03

請告訴我「請慢用」的英語！

在餐廳會對客人說「請慢用」，那這句話用英文要怎麼說呢？

Zhang Hui

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2026/01/01 12:44

回答

・Please enjoy your meal.
・Please enjoy your stay.

1. Please enjoy your meal.
請慢用。

常常在日常生活中聽到「Please take your time.」，但這句話是在對方趕時間時使用的。
直譯是「請花點時間喔。」，也就是「不用著急沒關係喔。」這樣的意思，所以語氣上會有一點不同。

2. Please enjoy your stay.
請享受您的住宿。

使用「stay」這個詞，直譯就是「請享受您的住宿喔。」這個意思。
這是在餐廳或飯店常常聽到的用語。

「Please enjoy 名詞」就是「請享受～」，所以也可以換成其他單字來應用，例如「Please enjoy your lunch.」等。