請告訴我 「人生有起有落」 的英語！

・Fortune and misfortune are intertwined.
・Life is a bundle of good and evil.
・Good luck and bad luck alternate.

1. Fortune and misfortune are intertwined.
福禍相依。

fortune 有「財產」或「富有」的意思，但由此衍生出「運勢」或「幸運」的意思。misfortune 是「不幸」的意思，intertwine 則有「纏繞」、「交織」的意思。這句話比喻幸運與不幸就像線一樣交織在一起，表示好事與壞事會輪流發生。

2. Life is a bundle of good and evil.
人生就是好事壞事交織而成。

a bundle of ~ 有「束、捆」的意思。在這裡，good 指的是「好事」，evil 則是指「災難等壞事」。這句話比喻人生是由好事與壞事交織而成的。

3. Good luck and bad luck alternate.
幸運與不幸會交替發生。

alternate 是「交替發生」的自動詞。這句話用更容易理解的方式表達了這句諺語的意思。

有幫助｜0