請告訴我「覆水難收」的英語！

Eddie

2025/08/26 18:03

請告訴我「覆水難收」的英語！

當發生無法挽回的事情時，會說「覆水難收」，用英文要怎麼說呢？

Zhang Hua

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2026/01/01 12:44

回答

・It is no use crying over spilt milk.

It is no use crying over spilt milk.
覆水難收。

直譯的話，就是「為灑掉的牛奶感到難過也沒有用」。「It is no use ～ing」是表示「做～也沒有用、做～也沒辦法」的片語。這是對應「後悔莫及」的英文諺語。中文是用水來比喻，而英文則是用牛奶來比喻，可以看出文化上的差異，也覺得很有趣。
「spill」是動詞，意思是「打翻、灑出」。過去式和過去分詞是「spilt（或spilled）」。這裡是用過去分詞來修飾milk，「spilt milk」就是指灑掉的牛奶。