請告訴我 「突然想到」 的英語！

・Just a thought.
・It crossed my mind.

1. Just a thought.
我突然想到。

「 thought 」有想法、意見、思考的意思，
在這裡「 Just a thought 」可以表達為「只是個想法」、「只是突然想到」。
而且母語人士在想要說「我突然想到」的時候會使用這些表達方式。

例句
Just a thought. Why don't we go shopping together?
「我突然想到，要不要一起去逛街？」

2. It crossed my mind.
我突然想到。

「 cross 」有交叉、橫越的意思，
「 it cross someone's mind 」可以用來表達突然有個想法閃過腦海。

例句
It crossed to my mind that she might be hiding something from us.
「我突然想到，她可能對我們有所隱瞞。」

如上所述，可以用「 It crossed to my mind that〜 」來造句，
也可以用「It / That crossed my mind」來表示「我也有類似的想法」或「我也這麼想」，用於回應對方說的話。

有幫助｜0