請告訴我「嘿，聽我說」的英語！

Ching

2025/08/26 18:03

請告訴我「嘿，聽我說」的英語！

當想要別人聽自己說話時，會說「欸欸，聽我說！」，這句話用英文要怎麼說呢？

Spencer

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2026/01/01 12:44

回答

・Hey, listen.
・Guess what?

Hey, listen.
欸，聽我說。

hey 是一種像「欸」「喂」這樣帶有隨性語氣的呼喚表現。（也可以作為隨性的打招呼用語。）另外，listen 是表示「聽」這個意思的動詞，但有「（有意識地）聽」「（想要聽而去聽）」這樣的語氣。（如果是「自然聽到」這個意思的「聽」，則可以用 hear 來表達。）

Hey, I want you to listen! I have big news!
（欸欸，我要你聽我說！有大消息！）
※ Hey, I want you to listen! 可以表達「欸，聽我說」這個意思。（want to 是直接表達「想要你～」這種語氣的表現。）

Guess what?
欸，聽我說。

Guess what? 直譯是「你猜猜怎麼了？」，但實際上是用來表達「欸，聽我說」「你聽我說一下」這樣的意思。

Guess what? I'm gonna be on TV tomorrow.
（欸，聽我說。明天我要上電視了。）
※gonna 是 going to 的縮寫俚語，不只在隨性場合，平常也很常用。