Vivian
2025/08/26 18:03
請告訴我 「管制區內」 的英語!
在通過機場安檢區域後所使用的「管制區內」用英文要怎麼說?
回答
・airside
出國(出發)閘口的另一側,也就是只有出國者(搭機旅客)才能進入的區域。中文裡在機場相關人員之間直接稱為「airside」。或者一般來說稱為「管制區域」。
相對地,機場航廈出國(出發)閘口的前方,也就是任何人都可以進出的區域稱為landside,在中文裡相關人員之間也直接使用「landside」這個詞。
被翻譯為「一般區域」。
例句
I stopped by a airside duty- free shop before boarding the plane.
「在搭飛機前,我在管制區內的免稅店逛了一下。」
stop by : 順道去、順路拜訪
board : 搭乘(交通工具)
Taiwan