請告訴我「陪睡」的英語！

Nathan

2025/08/26 18:03

請告訴我「陪睡」的英語！

原本沒人氣的地下偶像突然開始走紅，所以我想說：「那個人可能跟演藝圈相關人士有發生不正當關係吧。」

Ting Yu

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/12/30 10:23

回答

・casting couch

「陪睡」可以如上所述來表達。

casting couch 是一種俚語，意思是「擁有選角權力的人在自己的房間沙發上，作為給予角色的交換條件，與演員發生性行為」，這和中文的「陪睡」幾乎是相同的意思。
※ 另外一個用到 couch 的俚語是 couch potato，意思是「（在沙發上等）懶散度日的人」。

Maybe she had a casting couch with a person involved in showbiz.
（那個女生可能有跟娛樂圈相關人士陪睡過。）
※maybe 是表示「大概」「可能」等意思的副詞，但帶有一種冷淡的語氣。