請告訴我 「混壽司」 的英語！

・Scattered sushi

「混壽司」可以翻譯成「Scattered Sushi」。「Scattered」是形容詞，意思是「散落的、分散的」。

「Barazushi」is a type of sushi made by mixing finely chopped ingredients with sushi rice.
「Barazushi」（混壽司）是將切得很細的配料與醋飯混合在一起製作的壽司。

「finely chopped」：切得很細的　「ingredients」：配料

The difference between 「Barazushi」and 「Chirashizushi」 is whether or not the ingredients are mixed into the vinegared rice.
「Barazushi」（混壽司）和「Chirashizushi」（散壽司）的差別在於配料是否混入醋飯中。

「whether」：是否　「ingredient」：食材　「vinegared rice」：醋飯

「Chirashizushi 」is when the ingredients are scattered on top of the vinegared rice.
「Chirashizushi」（散壽司）是將配料撒在醋飯上。

「scatter」：撒、散佈　「scattered」：分散的、散亂的

例句：
The colorful ingredients are scattered on top of the vinegared rice.
色彩繽紛的食材被撒在醋飯上。

A friend asked me what my mother's specialty dish was, and I replied, 「Barazushi」.
朋友問我媽媽的拿手菜是什麼，我回答是「Barazushi」（混壽司）。

my specialty dish：「我的拿手（自豪）料理」classic/standard dish：「經典料理」

有幫助｜0