請告訴我 「請再給我一杯水」 的英語！

・Can I get a refill of water ?

「請再給我一杯水」可以如上所述來表達。

a refill of ~ 有「～的續杯」這個意思。fill 有「填滿」的意思，所以 refill 就有「再次填滿」的意思，因此就有了「續杯」這個用法。

例句
Excuse me, can I get a refill of water, please?
不好意思，可以再給我一杯水嗎？

類似的表達還有 a second helping。這個詞也可以翻譯成「再來一份」，但不是用在飲料，而是用在食物上。

例)
Are you going to have a second helping of rice ?
你還要再來一碗飯嗎？

有幫助｜0