請告訴我「如果我沒記錯的話，不是這個嗎？」的英語！

Chin

2025/08/26 18:03

因為同事好像要用錯的資料，所以我想說：「如果我沒記錯的話，應該是這份吧？」

Chen Ming

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/12/29 12:23

回答

・If I'm not mistaken, isn't it this one?
・If I'm not wrong, isn't it this one?

1. If I'm not mistaken, isn't it this one?
如果我沒記錯的話，不是這個嗎？

If 是「如果～的話」這個連接詞。後面會接主詞＋動詞。I'm not mistaken 的意思是「如果我沒記錯的話」。isn't it 是「不是嗎？」這種問法。this one 用來表示「這個」。

2. If I'm not wrong, isn't it this one?
如果我沒弄錯的話，不是這個嗎？

If 後面接 I'm not wrong 的話，就是「如果我沒弄錯的話」的意思。wrong 可以用來表示「錯誤」。mistaken 和 wrong 都是自然的說法。