請告訴我「感覺離我很近」的英語！

Mei

2025/08/26 18:03

請告訴我「感覺離我很近」的英語！

因為和祖父母同住，所以想說「我對老人議題有更深的切身感。」

Wu Qiang

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/12/29 12:23

回答

・It feels so familiar.

「feel」是感覺的意思。「familiar」是形容詞，有很熟悉、親切、習慣、容易相處等語感。這是日常常用的單字，名詞是「familiarity＝很熟悉的事」，動詞是「familiarize＝使～習慣」。

「feel familiar」可以作為「感到很熟悉、感到切身」這個意思的片語來使用。加上「so」的話，在這句話中就是強調「非常」有這種感覺。

例句
I feel so familiar that the issue of the elderly.
我對老人議題有切身之感。