請告訴我「請問是從第幾月台發車？」的英語！

Mei

2025/08/26 18:03

在左營車站，想問工作人員：「18點開往台北的列車是從第幾月台發車呢？」

Zhang Hui

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/12/29 12:23

回答

・Which platform does the train leave from?

「第幾月台」也就是「哪一個月台？」的意思，也就是 which platform，「發車」是「～出發」的意思，可以用 leave from 來表達。
單用 leave 也有「出發」的意思，但如果是從車站或機場等特定地點出發的情況，就需要加上 from。

如果將提問者的補充部分也一併表達，會如下所示。

例句
Which platform does the 18:00 train (from Zuoying) to Taipei leave from?
18點（從左營）開往台北的火車是從哪第幾月台發車呢？

由於提問者有補充說明自己在左營車站，所以括號內的部分省略也沒問題。