請告訴我「您的付款似乎尚未完成。」的英語！

Gordon

2025/08/26 18:03

因為應該匯入Payoneer帳戶的薪水還沒有入帳，所以在查詢時被告知「看起來對方還沒有付款」，這句話用英文要怎麼說呢？

Zhang Hui

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/12/29 12:23

回答

・seems that the payment hasn't been made

構文的前半是第一句型（主詞［it］＋動詞［seems－因為主詞是第三人稱單數，所以需要加上三單現的s］），然後接續從屬副詞子句來構成。

從屬副詞子句是由連接詞（that）之後，使用被動語態的現在完成式（主詞［payment］＋助動詞［has］＋be動詞的過去分詞［been］＋一般動詞的過去分詞［made］），再加上否定副詞（not・yet）以及副詞片語（from the other party：來自對方）來組成。

例如 It seems that the payment hasn't been made yet from the other party. 這樣的話，就有「看起來對方還沒有完成付款」的意思。