請告訴我「可以幫我換床單嗎？」的英語！

Keith

2025/08/26 18:03

請告訴我「可以幫我換床單嗎？」的英語！

因為飯店的床單髒了，所以我想說：「可以幫我換床單嗎？」

Zhao Min

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/12/25 18:57

回答

・Can you change the bed sheet?
・Would you change the bed linen to a new one?

1. Can you change the bed sheet?
「可以幫我換床單嗎？」

Can you 這個用法可以表現出中文的禮貌感。英文雖然沒有特別的敬語，但可以用 Can you、Would you、Please、kindly 等詞語來表達禮貌的意思。英文中，無論是對長輩、上司還是任何人，通常只用 You「你」這個詞，因此會透過說法來讓表達聽起來更有禮貌。當請求別人幫忙時，會避免直接使用命令語氣。

2. Would you change the bed linen to a new one?
「可以幫我把床上用品換成新的嗎？」

「 Bed linen 」這個詞，指的是像床單、被套等床上織物用品。順帶一提，bedding 作為可數名詞時，指的是床墊、床單、棉被等寢具。