請告訴我「還可以啦。還是一樣很忙。」的英語！

Frank

2025/08/26 18:03

久違見到的朋友問我「最近怎麼樣？」所以我想說「還可以啦。還是一樣很忙。」

Lin Xiu

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/12/25 18:57

回答

・Just so so. Busy as usual.

Just so so. Busy as usual.
還可以啦。還是一樣很忙。

「so so（還可以）」這個英文常用於打招呼，但比較偏向負面的意思。
在英語系國家，沒有像台灣那樣謙虛的文化，所以狀況好的時候通常會直接說「超棒的！」，而回答「還可以啦」會給人「沒有那麼開心」的印象。
在了解這一點之後，可以試著使用「Just so so（嗯，還可以啦）」這個表達方式。

「Busy as usual」是比較隨性、口語的說法，是「I have been busy as usual.（還是一樣很忙）」的省略型。
如果對方是親近的朋友可以用「Busy as usual.」，如果是長輩或關係不太熟的人，建議用「I have been busy as usual.」。