請告訴我 「拜訪客戶以表達敬意」 的英語！

・pay my respects to the client
・make a courtesy call on the client

1. pay my respects to the client
拜訪客戶，表達敬意

pay my respects（進行表達敬意的拜訪）
to the client（向客戶）

respect 是「尊敬、敬意」的名詞，但 respects 則有「禮貌性的問候」之意。
pay my respects 指的是懷著尊敬之心去拜訪某人。
例如前往新搬遷的總公司打招呼、搬家後向鄰居問候、有人過世時前往慰問家屬等，都是表達敬意時會用到的情境。

例
A: Are you going somewhere?
你要出門嗎？
B: I'm going to pay my respects to the client.
我要去拜訪客戶，表達敬意。

2. make a courtesy call on the client
向客戶進行禮貌性拜訪

make a courtesy call on -（向～進行禮貌性拜訪）

表達敬意的拜訪的另一種說法是 make a courtesy call。也可以說 pay a courtesy call。
這是指禮貌性拜訪，特別是在商業或政治場合中，剛上任的人會去向其他同事或相關人士打招呼的情境下常用。

在 make a courtesy call 的用法中，與客戶連接的介系詞不是「to」，而是「on」，這點需要注意。pay a courtesy call 也是用「on」。

例
I'm making a courtesy call on the client.
我正在向客戶進行禮貌性拜訪。

有幫助｜0