請告訴我「請於導覽開始前10分鐘在此集合。」的英語！

Ling

2025/08/26 18:03

在飯店時，想對參加旅遊團的人說：「請在行程開始前10分鐘於此集合。」

Zhang Hua

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/12/17 12:56

回答

・Please gather here 10 minutes before the tour begins.
・You are kindly asked to gather here 10 minutes before the tour begins.

「於此集合」可以用「gather here」來表示。

句型是「請～」的內容，所以將副詞「Please」作為感嘆詞放在句首，接著是動詞原形（gather）、副詞（here：在這裡）、副詞子句（10 minutes before the tour begins：在行程開始前10分鐘）來構成。

例如，"Please gather here 10 minutes before the tour begins." 就有「請在行程開始前10分鐘於此集合」的意思，語感也能傳達。

另外，如果是飯店員工使用的英文，比起「Please」，用「be kindly asked to」會更禮貌，例如"You are kindly asked to gather here 10 minutes before the tour begins."（懇請您在行程開始前10分鐘於此集合），雖然意思相同，但表達會更為禮貌。