請告訴我「大約15分鐘後可以為您準備好座位。」的英語！

Hsin

2025/08/26 18:03

在餐廳繁忙時，想對客人說：「大約15分鐘後可以為您準備好座位。」

Wang Yue

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/12/15 18:37

回答

・We can get your table ready in about 15 minutes.

We can get your table ready in about 15 minutes.
我們大約15分鐘後可以為您準備好座位。

get your table ready 準備好座位
in about 15 minutes 大約15分鐘後

get ○○ ready 的意思是「準備○○、為○○做準備」。在餐廳中，「準備座位」可以說 get the table ready，這裡用 table「桌子」來表達。順帶一提，「座位」雖然是 seat，但不會說 get the seat ready。

「15分鐘後」是 in 15 minutes。in 是表示空間的介系詞，直譯是「在15分鐘之內」，可能會誤以為是「15分鐘以內」，但其實不能這樣翻譯。「15分鐘以內」要說 within 15 minutes。

例
Thank you for waiting. We can get your table ready in about 15 minutes.
感謝您的等候，我們大約15分鐘後可以為您準備好座位。