請告訴我 「這邊需要與他人併桌，可以嗎？」 的英語！

・Could you share a table with ～?
・Would you mind sharing a table?

「需要和別人併桌，可以嗎？」有上述的表達方式。

1. 英語中「併桌」是 share a table。
→ Could you share a table with other guests?
可以請您和其他客人併桌嗎？

"Could you ～?" 是用來禮貌地詢問「可以～嗎？」的表達方式。
和 "Can you ～?" 意思幾乎一樣，但語氣更禮貌柔和，所以在店裡常常會用到這種說法。
→ Can I use your pen?
我可以用你的筆嗎？（明確地在尋求允許）
→ Could I use your pen?
我可以用你的筆嗎？（更禮貌地在尋求允許）

2. "Would you mind ～ing?" 直譯是「你會介意～嗎？」。
→ Would you mind sharing a table with other guests?
您會介意和其他客人共用一張桌子嗎？→ 可以請您和其他客人併桌嗎？

另外 "Would you mind me / my ～ing?" 是「你會介意我～嗎？」→「我可以～嗎？」的意思。
→ Would you mind me / my using your pen?
你會介意我用你的筆嗎？→ 我可以用你的筆嗎？

例句
We don't have any free table, so could you share a table with other guests?
沒有空位了，可以請您和其他客人併桌嗎？

Would you mind me / my sharing the table with you?
我可以和你併桌嗎？

有幫助｜0