請告訴我 「看起來傍晚會下雨喔。」 的英語！

・It looks like it's gonna rain in the evening probably.
・It seems like it will rain in the evening maybe.

It looks like it's gonna rain in the evening probably.
看起來傍晚可能會下雨。

gonna 是 going to 的縮寫俚語表現，不僅限於輕鬆場合，經常被使用。另外，probably 是表示「大概」「也許」等意思的副詞，但這個表現帶有相當高發生可能性的語感。
※it looks like 〜 是表示「看起來～」意思的表現，是根據眼睛所見的資訊所產生的感想。

I looked at the weather forecast, but it looks like it's gonna rain in the evening probably.
我看了天氣預報，看起來傍晚可能會下雨。（可能性較高）

It seems like it will rain in the evening maybe.
看起來傍晚也許會下雨。（可能性較低）

it seems like 〜 也是表示「看起來～」意思的表現，但這個比起 it looks like 〜，主觀的語感更強。另外，maybe 也是表示「大概」「也許」等意思的副詞，但這個比起 probably，帶有發生可能性較低的語感，也有一點冷淡的語氣。

I don't know well, but it seems like it will rain in the evening maybe.
（我不是很清楚，不過看起來傍晚也許會下雨。）

有幫助｜0