請告訴我「若您的付款與本通知錯開，敬請見諒。」的英語！

David

2025/08/26 18:03

當收到電費繳費單時，為了避免讓已付款的客戶造成誤會，「如果您的付款與本通知交錯，請見諒」用英文要怎麼說？

Lily

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/12/12 17:34

回答

・apologize for our misunderstanding

「已付款，與通知交錯」在這裡帶有「誤解」的語感，因此可譯為「misunderstanding」。

句子的結構方面，前半部分是第一句型（主詞［we］＋動詞［apologize］），再加上副詞片語（for our misunderstanding）。

後半部分則是從屬副詞子句，連接詞「if」之後使用現在完成式的被動語態（主詞［your payment］＋助動詞［has］＋be動詞的過去分詞［been］＋一般動詞的過去分詞［made］）來構成。

例如，若寫成 "We apologize for our misunderstanding if your payment has already been made."，就能表達「如果您已經付款，我們對於由此造成的誤會致歉」這個意思，語感也能傳達到。