請告訴我 「很久很久以前，在某個地方……」 的英語！

・Once upon a time
・Long, long ago
・In a distant land, far beyond the horizon

Once upon a time, in a small village in Taiwan, there lived an old man and an old woman.
很久很久以前，在台灣的一個小村莊裡，住著一位老爺爺和一位老奶奶。

「Once upon a time」主要用於童話故事或傳說的開頭，意思是「很久很久以前」。這個片語暗示讀者或聽眾，接下來要講的故事和現實不同，會帶領大家進入一個充滿幻想和魔法的世界。適合用在給小朋友說故事的時候，或是設定故事背景時。特別適合用在包含非現實元素、時間和地點不明確的故事作為開場白。

Long, long ago in a distant village, there lived an old man and an old woman.
很久很久以前，在一個遙遠的村莊裡，住著一位老爺爺和一位老奶奶。

In a distant land, far beyond the horizon, there lived a wise old man.
在遙遠的國度，天邊之外，住著一位聰明的老爺爺。

Long, long ago主要用於童話或傳說的開頭，強調時間上的遙遠。例如，適合在給小朋友講故事時使用。另一方面，In a distant land, far beyond the horizon則強調地點的遙遠，讓人有異國情調的感覺。很適合用在遊記或冒險故事的開頭。也就是說，前者強調時間的遙遠，後者則用來強調地理上的遙遠，可以根據需要做區分。

有幫助｜0

・Once upon a time
・Long long time ago

「如果要用英文表達『很久很久以前在某個地方』，最常見的說法是『Once upon a time』。
有時也會看到『Long long time ago』這種說法，建議兩種都記起來會比較好。

1. Once upon a time
很久很久以前在某個地方

2. Long long time ago
很久很久以前

以下介紹幾個例句。

Once upon a time there was a princess living in a castle.
很久很久以前在某個地方有一位公主住在城堡裡。

Long long ago, there lived a magical fairy in the forest.
很久很久以前在某個地方有一位魔法妖精住在森林裡。

有幫助｜0