請告訴我 「體重幾公斤？」 的英語！

・How much do you weigh?
・What's your weight?
・How heavy are you?

She asked me, How much do you weigh? just like that.
她就這麼問我：「你體重幾公斤？」

How much do you weigh?是詢問對方體重的片語。這個問題的語氣非常個人且敏感，根據與對方的關係或情境，有時會被認為是不禮貌的。例如，在醫療機構或健身房等專業場合，這類資訊較容易被接受；但在日常對話或對初次見面的人使用時，可能會讓對方感到不舒服。使用時應該考慮對方的感受，並選擇適當的情境。

He just straight-up asked me, What's your weight?
他突然直接問我：「你體重幾公斤？」

He asked me, How heavy are you? straight out of nowhere.
他突然問我：「你有多重？」

「What's your weight?」是正式且直接的表達方式，常用於醫療或公務場合。相對地，「How heavy are you?」則較為口語化，常見於朋友之間或日常對話。不過，這兩種說法都屬於個人問題，使用時需謹慎。一般來說，關於體重的問題屬於敏感話題，因此比起用法的差異，更應該考慮提問的場合及與對方的關係。

有幫助｜0

・How much do you weigh?
・What is your weight?

「體重幾公斤？」用英文可以說成「How much do you weigh」（你多重？）,「What is your weight?」（你的體重是幾公斤？）。
「體重」是「weight」，「幾公斤」可以用「What」來表達，如果是「多少」則可以用「How much」來表達。

如果想說「被直接問體重幾公斤」的話，可以用以下英文。
1. "My friend asked me straight how much I weigh."
- 「朋友直接問我體重幾公斤。」

2. "I was surprised that a friend of mine asked me straightforwardly what my weight is."
- 「我很驚訝朋友直接問我體重幾公斤。」

有幫助｜0