請告訴我「沈醉其中」的英語！

Helen

2024/06/11 12:13

請告訴我「沈醉其中」的英語！

當我上幼兒園的女兒看著鏡子裡的自己時，「我著迷於看著自己」，用英語怎麼說？

Wang Mei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/07/31 10:52

回答

・fascinated
・swoon
・melt

fascinated/entranced是形容詞"沈醉其中的"的意思。

melt 字面上翻譯雖然是「融化」，但它會有"入口即化般"這樣的細微差異。
We were all melted by her charms.
『我們都愛上了她的魅力』

swoon是表達"沈醉其中"或"(有一種非常強烈的慾望去讚美別人)非常興奮"的意思的單字。
My kindergarten daughter looks at herself in the mirror and swoons.
『上幼稚園的女兒看著鏡子裡的自己，很入迷』。