NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・officious

「多管閒事」可以有很多種翻譯方式。比如有「snoopy」，「prying」，「nosy」，「nosey」，「busybodied」，「busy」，「meddlesome」，「officious」，「meddling」，「interfering」等等單字。

這意味著在沒有被詢問的情況下自行提供建議，有「侵擾性」的感覺，讓我們試著看一下「officious」這個單字吧。「officious interference」在辭典當中有「多管閒事的干擾」這樣的使用例子。

結合你的問題「那個人很愛管閒事，因為他在沒有被詢問的情況下就給了建議」我認為以下會是適當的翻譯。

（翻譯例句）
That person is officious because he gives advice without being asked.。

有幫助｜0