請告訴我 「在心裡默默地嘀咕」 的英語！

・murmur in one’s mind
・whisper in one’s heart

murmur in one’s mind
在心裡嘀咕

murmur 作為動詞可以表示「低聲自語」或「耳語」等意思，也可以用來表示「嘀咕抱怨」這樣的意思。另外，mind 是表示「心」的名詞，但作為動詞時則有「在意」、「不喜歡」等意思。

You can rest assured that I will not murmur in my mind.
（你放心，我不會在心裡嘀咕抱怨的。）

whisper in one’s heart
在心裡低聲細語

whisper 也是表示「耳語」、「低聲自語」這樣意思的動詞，但音量上比 murmur 更小。另外 heart 也是表示「心」的名詞，但也可以表達「心臟」的意思。

I whisper something in my heart almost every day.
（我幾乎每天都會在心裡低聲細語一些事情。）

有幫助｜0