請告訴我「喜歡到不行」的英語！

Helen

2025/08/26 18:03

請告訴我「喜歡到不行」的英語！

把某件事情喜歡到無法自拔、非常著迷，可以用「喜歡到不行」來形容。請問這種情感在英文中要怎麼表達呢？

Chen Xiaolong

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/11/18 15:10

回答

・I'm totally crazy about it.
・I love it, it's a bit over the top.

1. I’m totally crazy about it.
我真的喜歡到不行。

「crazy about ～」有「非常喜歡～、對～很著迷」的意思。如果在前面加上「totally（完全地）」，就會變成「喜歡到不行」的意思，可以表現出「真的很誇張」這種語感。

2. I love it so much. It's a bit over the top.
我真的太喜歡了，有點太過頭了。

「over the top」是指「太超過、太誇張」的意思。如果說「a bit over the top」，就是「雖然很喜歡，但好像有點太過頭了」的意思。