請告訴我 「也許這樣就好了。」 的英語！

・It might’ve been good.
・Maybe it was for the best.

1. It might’ve been good.
也許這樣是好的。

might have「也許～」表示對過去的推測。may have 也可以使用，但 might have 比 may have 更有禮貌，語氣上也比較不確定。

例句
It might’ve been good (result) although you ended up breaking up with your boyfriend.
雖然最後你和男友分手了，但也許這樣是好的（結果）。
＊result「結果」也可以加上去。

2. Maybe it was for the best.
也許這樣是最好的。

直譯是「也許這樣是最好的。」使用 best 可以更強調「好」的意思。

例句
Maybe it was for the best. Don’t dwell on it.
也許這樣是最好的。不要一直想這件事了。
＊dwell on～: 一直想、鑽牛角尖

請參考看看。

有幫助｜0