請告訴我「那麼，改天再見」的英語！

Aaron

2025/08/26 18:03

請告訴我「那麼，改天再見」的英語！

因為想要在分別時向一段時間不會見面的人道別，所以想說：「那麼，改天再見。」

Wu Qiang

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/11/14 17:49

回答

・See you someday.
・See you later.

See you someday.
改天見。

see 有「看見」的意思，但也有「見面」的意思。在這裡，偏向「見面」的語感比較強。someday 是「有一天」、「某天」的意思，see you someday 就是「改天見」或是「有機會再見」的表達方式。如果分開寫成 some day，意思就會變得不同，請注意這一點。

這裡介紹一個類似的表達方式。
See you later.
待會見。

later 是「待會」、「之後」的意思。這兩個表達都用在道別時，表達希望再次見面的心情。而且這些表達方式給人一種輕鬆、隨意的印象，因此常用於朋友或親密關係之間。