請告訴我 「我想我大概沒辦法去。」 的英語！

・I think I probably can't make it.
・I doubt I'll be able to go.
・Chances are, I won't be able to attend.

I think I probably can't make it to the drinking party next week.
我覺得我大概沒辦法參加下週的酒會。

「I think I probably can't make it」在英文中是「我想我大概沒辦法參加」的意思。這個表現用於會議或派對等活動時，表示自己很有可能無法參加。另外，直譯的話是「無法做到」，所以也可以用在難以完成某件事或達成目標的情況。語氣上並不是完全拒絕，還沒有確定，但大致上是困難的狀況。

I doubt I'll be able to go to the drinking party next week.
我不確定下周是否能去參加酒會。

Chances are, I won't be able to attend the drinking party next week.
我下週很可能沒辦法參加酒會。

I doubt I'll be able to go強調自己的判斷或感受，是根據個人的情況來說的。另一方面，Chances are, I won't be able to attend則是根據預測或機率來說，並不是具體的理由或確定的決定，而是表示一般的可能性。前者比較偏向個人的理由或感受，後者則是從比較客觀的角度來看待可能性。

有幫助｜0

・I might not be able to go.
・I probably can't make it.

1. 「大概沒辦法去」在英文中是 "I might not be able to go."。"might not be able to" 這個片語的意思是「可能沒辦法做到～」。might 用於確信程度較低的情況。

例）
I've been quite busy with work lately, so I might not be able to go to the drinking party next week.
最近工作很忙，所以我覺得下週的聚會大概沒辦法去。

2. 也可以直接用表示推測的副詞 "probably"（「大概、也許」）來表達。

例）
A) Can you come to my party tonight?
你今晚可以來我的派對嗎？
B) I have to work overtime tonight, so I probably can't make it.
今晚要加班，所以我大概沒辦法去。

*make it 有「（參加聚會或活動等）抽空出席」的意思。

有幫助｜0