請告訴我 「火災保險」 的英語！

・Fire Insurance
・Fire coverage
・Flame Insurance

I need to renew my fire insurance policy before it expires.
「我需要在保險到期前續約火災保險。」

Fire Insurance（火災保險）是指當住宅或建築物因火災等原因受到損害時，保險公司會補償修復費用或重建費用。家具和家中財物等通常也包含在補償範圍內。不僅是火災，水災或地震等自然災害造成的損害有時也會被納入補償範圍。此外，若因火災導致他人財產受損，賠償責任有時也會被涵蓋。在購買時，重要的是要比較保費、補償範圍及補償金額等內容。


In English, insurance for fire is called Fire Insurance.
英文中，針對火災的保險稱為 Fire Insurance。

Fire coverage和Flame Insurance的用法其實並沒有太大區別。因為Flame Insurance並不是英語母語者日常會使用的詞彙。Fire coverage一般是指火災保險的保障範圍，也就是保險針對火災損害所涵蓋的範圍或程度。另一方面，Flame Insurance直譯是「火焰保險」，但這並不是常見的說法。因此，當指涉與火災相關的保險時，母語人士通常會使用fire insurance或fire coverage這些詞彙。

有幫助｜0

・fire insurance

讓我們以「那間房子有200萬元的火災保險」這句話來思考看看。單字方面，「火災保險」的名詞形是「fire insurance」，但「投保火災保險」則是用動詞「insure」和副詞片語「針對火災：against fire」來組合表達。

句型結構是，使用被動語態（主詞［house］＋be動詞＋動詞的過去分詞［insured］），再加上兩個副詞片語「針對火災：against fire」和「兩千萬日圓的：for 20,000,000 yen」來組成。

例如，若用 "The house is insured against fire for NT$2,000,000"（那間房子有200萬元的火災保險），就能表達上述中文句子的意思。

有幫助｜0