請告訴我 「本車廂為女性專用車廂。」 的英語！

・This car is for women only.
・This is a women-only carriage.
・This vehicle is exclusively for women.

Excuse me, this car is for women only.
「不好意思，這節車廂是女性專用車廂。」

這個片語表示特定的車輛是女性專用的。這可以用在汽車製造商生產女性專用車輛，或是交通工具設有女性專用車廂等情況。此外，在針對女性的活動或促銷中，當特定車輛僅限女性使用或購買時也會用到。語意上，這表示該車輛是特別為女性設計，或是為了保障女性的安全與隱私而提供。

Excuse me, but this is a women-only carriage.
不好意思，這是女性專用車廂。

This vehicle is exclusively for women.
「這節車廂是女性專用的。」

「This is a women-only carriage」通常用於電車或公車等大眾運輸工具，指的是女性專用車廂。另一方面，「This vehicle is exclusively for women」則較為通用，適用於特定車輛（計程車、廂型車、自行車等）是女性專用的情境。此外，「exclusively」比「only」更強調，當想要特別強調該車輛嚴格僅限女性使用時會用到。

有幫助｜0

・this car is for women only

讓我們以「現在這個時段這節車廂是女性專用車廂」這句話來思考看看。單字方面，「女性專用」用形容詞片語「for women only」來表示。「這個時段」則是「this time zone」。

句型結構是第二句型（主詞［this car］＋動詞［be動詞］＋補語［for women only］），再加上副詞片語「「這個時段：at this time zone」。

例如，如果寫成 "At this time zone, this car is for women only."（這個時段這節車廂是女性專用車廂），就能表達上述中文的意思。

有幫助｜0