回答

・get along with

「get along with」是慣用語「與〜合的來」的意思。把你所提問的句子「有合得來的朋友就好了」使用上前面提到的慣用語，以下是合適的譯句。

（翻譯範例1）
I hope you find friends who get along with you.
（希望你能找到志同道合的朋友。）

其他的也可以用上形容詞「like-minded」。它的定義是：「having similar tastes or opinions」，因此「有著與你相似的品味和意見」這句話也就可以表達出「合得來」的感覺。

（翻譯範例2）
I hope you find like-minded friends.
也可以這樣使用。

有幫助｜0