請告訴我 「滾動式儲備」 的英語！

・running stock
・fixed stock

將「滾動式儲備」用英文表達的話，可以這樣說。

讓我們用例句來詳細看看。

❶ I'll give you some food from my running stock.
我會把一些我的滾動式儲備糧分給你。

＊滾動式防災儲備（Rolling Stock）
是源自日本的防災觀念，強調「邊吃邊補」的防災準備方式。平常把保存期較長的食物、飲用水等放在家中，日常生活中正常食用，用掉的部分再補上新的。這樣不但能確保儲備的食物永遠是新鮮的，也能在災害發生時，馬上拿來使用。

・I always replenish my running stock of snacks.
我一直都有在補充我的點心儲備。

❷ I'll give you some food from my fixed stock.
我會分一些我固定儲備的食物給你。

這裡的 fixed stock 指的是「長期儲放、不常更換」的備糧，
和 running stock（滾動式儲備） 相對，
通常是為了緊急狀況準備、平時不會動用的那一批。

・I have a fixed stock of canned goods.
我有固定存放的罐頭存貨。

這兩種表達的差異在於，
「Running stock」是指日常會使用的消耗品或食品，
「Fixed stock」則是指僅在緊急時或特定期間才會使用的物品。

有幫助｜0