請告訴我 「鋼鐵般的心理素質」 的英語！

・Steel mentality
・Iron will
・Unshakeable resolve

Despite all the criticism, he showed a steel mentality and never let it affect his performance.
儘管受到所有的批評，他展現了如鋼鐵般的心態，並且從未讓這影響到他的表現。

「steel mentality（鋼鐵般的心態）」一般是指即使在困難的情況下也不會氣餒，能夠堅強且果斷地面對挑戰的精神狀態。這個說法來自於像鋼鐵一樣堅強、柔韌且具有耐久性的特質。這個表現經常用在需要克服困難的人身上，特別是在運動或商業的情境中。例如，在壓力之下仍能保持冷靜、朝著目標前進的運動員，或是在困難的商業情勢中帶領團隊突破難關的領導者，都會被形容為擁有這種心態。

I have an iron will. No amount of insult can break me.
「我有鋼鐵般的意志。無論多少侮辱都無法擊垮我。」

Despite all the slander, she maintained her unshakeable resolve.
儘管受到中傷，她依然保持著堅定不移的決心。

Iron will和Unshakeable resolve這兩個表現都表示強烈的意志或決心，但在細微的語感和使用情境上有所不同。Iron will通常指的是即使面對困難也不會屈服的堅強意志，常用來描述個人的特質或性格。另一方面，Unshakeable resolve則是指對於特定目標或任務有著堅定不移的決心，強調無論如何都要達成該目標的強烈意志。這個表現常用於談論特定目標或計畫時。

有幫助｜0

・～ is impervious to criticisms
・be like water off a duck's back for ～

1. He is impervious to criticisms.
他對批評無動於衷（擁有鋼鐵般的心理素質）。

如果想表達「鋼鐵般的心理素質」，可以使用「be impervious to ～」這個表達方式，意思是「不受～（批評或痛苦等）影響的」。說「impervious to criticisms」就表示「不會受批評而影響」，也就是擁有「鋼鐵般的心理素質」的意思。

2. Any criticism is simply like water off a duck’s back for him.
任何批評對他來說都如同水過鴨背。


也可以使用「～ is like water off a duck’s back for …」這個慣用語。因為鴨子的背部會把水彈開，所以這個表達有「～對…來說毫無影響」的意思。如果在～裡面放入「any criticism（任何批評）」，就能表達「鋼鐵般的心理素質」。

有幫助｜0